UPPSALA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL AWARDS 2006

International Competition/Internationella tävlingssektionen

Jury: Ellen Fonnesbech-Sandberg, Åsa Garnert, Emma Gray Munthe, Hans-Christian Grimm, Jukka-Pekka Laakso.

Uppsala Grand Prix 2006

Uppsala Film Jackdaw, and from Kultur i länet, the prize sum 25 000 SEK.

MEDIANERAS by Gustavo Taretto (Argentina)

"Taking its' starting point in the sometimes inhuman and failing structures of a modern city, the well-constructed city symphony zooms in to a more human level where you can't stop people from breaking holes in the walls and connecting."

"Med avstamp i den ibland omänskliga och kalla strukturen av en modern stad, landar den här välkonstruerade stadssymfonin så småningom på en mer mänsklig nivå - en nivå där ingenting stoppar människor från att slå hål i väggar och mötas."

The Special Prizes of the Jury/Juryns specialpriser

ALDRIG SOM FÖRSTA GÅNGEN! by Jonas Odell (Sweden)

"Four strong stories, four memories, completely different from each other. All of them important, some of them fun, some painful. A strong documentary where the animation adds another dimension, both in visualizing the fantastic or horrible events - at the same time as it serves to the integrity of the interviewees."

"Fyra starka berättelser, fyra minnen, alla olika. Alla av dem viktiga, några roliga, andra fruktansvärda. En stark dokumentär där animationen bidrar både till att visualisera de fantastiska eller obehagliga händelserna - och till att bevara de intervjuades integritet."

ICH BIN ICH by Kathrin Resetarits (Austria)

"By using what only on the surface seems to be just an observing camera, the director manages to capture both the complications and the special connections that come with being a person of your own whilst being part of a twin couple."

"Genom att använda vad som kanske på ytan bara ser ut att vara en iakttagande kamera, lyckas regissören fånga både svårigheterna och de särskilda banden som uppstår när man är en egen individ - samtidigt som man är den ena halvan av ett tvillingpar."

Honorary Mention/Hedersomnämnande

CIVIL STATUS by Alina Rudnitskaya (Russia)

"Through the director's eye for details, this well-paced film makes a sharp description of the interaction between a bureaucracy and some important moments in people's lives."

"Regissörens observationsförmåga och känsla för tempo gör den här filmen till en skarp och detaljrik studie av samspelet mellan en byråkrati och några viktiga ögonblick i människors liv."

Audience Award/Publikens pris

MEDIANERAS by Gustavo Taretto (Argentina)

National Competition/Svenska tävlingssektionen

Jury: Andrew Blackwell, Lars Hedenstedt, Hanna Heilborn.

Uppsala Film Jackdaw for Best Swedish Short 2006/Uppsala Filmkaja för bästa svenska kortfilm 2006

Uppsala Film Jackdaw, and from Anne Marie Söhrman Fermelin, Short Film Commissioner at the Swedish Film Institute, the prize sum 25 000 SEK.

BLUE, KARMA, TIGER by Cecilia Actis, Mia Hulterstam

"A documentary that repaints the world with many shades and materials. With bite, charisma and a sense of blues, it manages to evoke warmth and sympathy for a topic that otherwise has split Sweden down the middle. Feelgood in Swedish!"

"En dokumentär där världen skapas i flera nyanser och material. Med klös, utstrålning och visst vemod väcker den värme och ger oss nya perspektiv, på en fråga som annars delat Sverige i svart eller vitt. Feelgood på svenska!"

The Special Prize of the Jury to the Film With Best Cinematography/Juryns specialpris till film med bästa foto

1 km 16 mm film from Kodak, and development from sto.pp.

BRANDEN by Staffan Lamm (Cinematographer: Staffan Lamm)

"While words are unspoken, astonishing things are happening in front of the camera. This is the kind of photography where closeness and the search for contact are more important than a polished veneer. When did we last see such a gaze into the camera? And such a gaze from the camera?"

"Medan orden förblir osagda händer häpnadsväckande saker framför kameran. Fotografi, där närvaro och sökandet efter både berättelse och kontakt är viktigare än en polerad yta. När såg vi en sådan blick i kameran sist? Och en sådan blick utifrån den?"

Honorary Mentions/Hedersomnämnanden

HUMAN PERFORMANCE AND LIMITATIONS by Martin Widerberg

"The film's minimalism keeps us held in an iron grip, at a height of 20,000 feet. With an invaluable sense of humour, and a pictorial conciseness bordering on the graphical, the film manages to address both the heights and depths of man's achievements, as well as his inability to accept his own limits."

"Filmen håller oss i ett minimalistiskt järngrepp, 10 000 meter upp i luften. Med obetalbar humor och stramt, grafiskt foto lyckas den framhäva människan i sin fulländning, lika väl som under hennes tillkortakommanden. Allt med djup - och inte minst höjd."

TRETTIO/TRETTIO by Hans-Erik Therus

"A chartered trip to find an inner meaning, with a sense of self-irony and a documentary voice that is rarely seen on screen. We enjoy the passing time, as if life itself had told us to do so. We are in love, happy, warm and melancholy. Please, don't ever become like everyone else!"

"En charterresa mot en inre mening, med sällan skådad självironi och dokumentär tonträff. Vi njuter under tiden, som om livet självt bestämt det åt oss. Vi blir kära, glada, varma, vemodiga... Snälla! Bli aldrig som alla andra?"

Audience Award/Publikens pris

ALDRIG SOM FÖRSTA GÅNGEN! by Jonas Odell

Children's Film Festival/Kortfilmfestivalen UNG

Jury: Åsa Arvidsson, Anna Boseaus, Lina Brorsson, Erik Gunne, Linnea Göller, Henrik Hansson, Liss Lundholm, Daniel Najjar, Thor Nordensvärd, Emil Ringström.

Uppsala Film Jackdaw for Best Children's Film 2006/Uppsala Filmkaja för bästa barnfilm 2006

VERSCHLOSSEN by Albert Radl (Germany)

"The simple, yet funny story makes this film convenient for all ages. It's obviously based on the same jokes as some of the most popular cartoons of all times, so it's remarkable that the director has taken inspiration from them when making it up. The animation is great, the details are hilarious and we all loved the ingenious ending."

"Den enkla, men ändå roliga handlingen gör den här filmen lämplig för alla åldrar. Uppenbarligen är den baserad på samma skämt som några av de mest populära tecknade filmerna genom tiderna, så det märks att regissören har tagit inspiration från dem när han gjorde filmen. Animationen är super, detaljerna jätteroliga och vi alla älskade det fyndiga slutet."

Film from Uppland Honorary Mention/Hedersomnämnande Här och nu - Film från Uppland

MOTORMANNEN by Rostam Persson

Slitvargspriset 2006

Per Arnborg

Ebba Hyckenberg

Hanna Skagerström