|
PRISVINNARE 2009 - 28th Uppsala International Short Film Festival
INTERNATIONAL COMPETITION
Jury: Lars Diurlin, João Garção Borges, Joke Liberge, Barbara Orlicz-Szczypula, Lotten Sundgren.
Uppsala Grand Prix
Uppsala Film Jackdaw (Uppsala Filmkaja) and the prize sum 25 000 SEK.
ELEFANTENHAUT by Severin Fiala, Ulrike Putzer
"The jury got blown away by this realistic and original portrait of a working-class anti-hero. A character so humble, plain yet beautiful, driven by the desire to explore life on her own. Standing her ground with dignity although undergoing continuous criticism by her loving mother. This uncomfortable situation comedy, very true to life, makes us eager to discover the next project of these filmmakers."
"Juryn blev hänförd av detta realistiska och originella porträtt av en arbetarklassens antihjälte. En karaktär så ödmjuk, vardaglig men ändå vacker, driven av sin önskan att utforska livet på egen hand. Hon står värdig med båda fötterna på jorden trots sin ömma moders ständiga kritik. Denna obekväma och trovärdiga situationskomedi gör oss ivriga att upptäcka dessa filmskapares nästa projekt."
Special Prize of the Jury
Uppsala Film Jackdaw (Uppsala Filmkaja)
ARSY-VERSY by Miroslav Remo
"This ode to individualism about an extraordinary yet real character living his dream moved us all deeply. A respectful portrait of an unpretentious undiscovered artist in the middle of nowhere and his very supportive mother."
"Detta ode till individualism om en extraordinär men verklig karaktär som lever ut sin dröm rörde oss alla djupt. Ett respektfullt porträtt av en opretentiös oupptäckt konstnär mitt ute i ingenstans och hans väldigt stöttande mor."
WAGAH by Supriyo Sen
"Borders confine us but they also make us wonder what they separate us from. Through the eyes of a child an almost unknown ritual is revealed to us. By simply observing choreography of nations as if it was a football game, this filmmaker gets to touch big subjects such as hope in humanity and the ritualizing of borders."
"Gränser spärrar in oss men de får oss också att undra vad de separerar oss från. Genom ett barns ögon avslöjas en nästan okänd ritual för oss här. Genom att endast observera nationers koreografi som om de vore en fotbollsmatch, lyckas denna filmmakare beröra stora ämnen som hopp om mänskligheten och ritualiserandet av gränser."
Audience Award
WAGAH by Supriyo Sen
------------------------------------------------
KORTFILMFESTIVALEN UNG
Jury: Thomas D`Arcy, Anna Carsson, Amanda Bravo, William Ivert Norden, Jesper Tråven, Sofia Hane, Erica Wenström, Sally Kanger, Staffan Annerwall.
Best Children's Film
Uppsala Film Jackdaw (Uppsala Filmkaja)
GRZYBY BURZY by Jan Stelizuk
"A film full of fantasy, humour and weird situations. It's well made and has good music."
"En fantasifull och välgjord film med bra musik. Full med humor och knäppa situationer."
------------------------------------------------
NATIONAL COMPETITION
Jury: Malin Erixon, Jonas Holmberg, Agneta Mogren.
Bästa svenska kortfilm (Best Swedish Short Film)
Uppsala Film Jackdaw (Uppsala Filmkaja) and 25 000 SEK from the Short Film Commissioner of the Swedish Film Institute Andra Lasmanis.
THIS IS ALASKA by Gunilla Heilborn, Mårten Nilsson
"A pleasurable and thought-provoking play with the need of extreme individualists to belong to a group, conveyed with a light touch and a strong sense of form."
"En lustfylld och tankeväckande lek med extremindividualisters behov av grupptillhörighet, formsäkert gestaltad med lätt hand."
Juryns specialpris till film med bästa foto (Best Cinematography)
1 km 16 mm film from Kodak and development from sto.pp.
SKRAPSÅR by Gabriela Pichler, photography by Harry Tuvanen
"The cinematography is gentle and personal and with simple means manages to capture both an abandoned non-place and a searching way to reach adulthood."
"Ett följsamt och närgånget foto som med enkla medel fångar både en övergiven ickeplats och ett prövande vuxenblivande."
Honorary Mentions
JAG VILLE VA DOMS KOMPIS by Marika Heidebäck
"A sensitive and respectful depiction of a brutal reality, completely on the children's terms."
"En känslig och respektfull skildring av en brutal verklighet, helt på barnens villkor."
PARIA by Jona Elfdahl
"A unique and uncompromising attack on the health ideal of today's majority society, that both challenges us and encourages reflection."
"En unik och kompromisslös attack på majoritetssamhällets friskhetsideal, som både utmanar och uppmanar till eftertanke."
Audience Award
EN FILM OM NÄR MÄN BADAR by Bengt Bok
------------------------------------------------
FILM FROM UPPLAND
Honorary Mention
ATT SOVA OCH DRÖMMA OM MAT by Eva-Marie Elg, Kolbeinn Karlsson
"For an inventive and atmospheric piece of animation that skilfully and confidently straddles the divide between two art forms."
"För en uppfinningsrik och stämningsmättad animation som skickligt och självsäkert tar klivet mellan två konstformer."
|
